注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

古玩与书法 虚我心千雅

真情世界去畅想 我和你

 
 
 

日志

 
 
关于我

我喜欢书法,文学,音乐等艺术,且广泛涉猎国际国内金融、政治、军事、财经、人quan、科技等近期形势和未来不同发展态势——皆为业余爱好罢了,仅作茶余饭后谈资用。我在此真诚地向朋友们提议多学天文,了解宇宙的浩渺与永远,这样可以为你净化心灵、开阔心胸、平衡心态。本文博如为原创,请各位朋友关注,若要转载或引用,务请告知。谢谢!诚恳邀请朋友们莅临我的博客,并宽容我的不是,体谅我的不足。祝朋友们年年如意、岁岁顺心!

网易考拉推荐

【转载】中韩越走越近,朝鲜何去何从?  

2014-07-07 13:06:07|  分类: 政治外交 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
原文来源:edition.cnn.com       原作者:Madison Park      译者: badsingleman 发表时间:2014-07-03
中国国家主席习jin平抵达汉城时,这位领导人就已经避开了朝鲜,转而支持其主要对手。朝鲜已经开始和日本会谈,并加强与俄罗斯的经济往来,这表明金正恩正试图“减少对中国的依赖”。北京设法在朝鲜半岛寻求平衡,一方面和韩国讨论经济事务,另一方面又和朝鲜讨论政治话题。

中韩越走越近,朝鲜何去何从? - 小玉 - 品讀-劄記

 配图说明:这张2013年的图片显示,韩国总统朴槿惠和中国国家主席习jin平同时挥手


CNN消息——本周,当中国国家主席习jin平抵达汉城时,这位领导人就已经避开了朝鲜,转而支持其主要对手。

虽然北京仍然是朝鲜最强有力的盟友,但是,xi主席已经打破常规,首先访问韩国,而不是平壤。

在谈及朝鲜领导人时,南加州大学国际关系和商务系教授康灿雄(David Kang)认为,“这明显是对金正恩的断然拒绝。”

xi主席预计在韩停留两天,以讨论贸易和地区安全事务,其中包括朝鲜问题。2013年,两国贸易额超过2700亿美元。中国仍然是韩国的主要贸易伙伴。

自从去年习jin平和朴槿惠分别在各自国家就任总统以来,两国基于共同的政治和经济利益,已发展了稳固的双边关系。两人都特别表达了对朝鲜发展核武的担忧。

核问题优先

今年三月,在荷兰召开的核峰会上,两国元首都誓言实现朝鲜半岛的无核化。

然而,两国日渐默契的双边关系可能会导致平壤的不安。

据韩国报道,本周三早晨,朝鲜在其东部海域发射了两枚短程火箭。在上月26号和29号,这个不透明的国家还在其领海水域发射了“炮弹”,这让人们怀疑,朝鲜是否在对习jin平和朴槿惠即将举行的会面表达不满。

据韩国半官方的韩国联合通讯社报道,中国外交部的一名发言人指出,他不认为那些发射和习jin平即将开始的访问有任何关联。

位于汉城的峨山政策研究院(Asan Institute for Policy Studies)区域问题研究中心主任金汉权(Kim Hankwon)认为,随着中韩关系的加深,“朝鲜担心,在东北亚自己会被边缘化。”

他进一步指出,朝鲜已经开始和日本会谈,并加强与俄罗斯的经济往来,这表明金正恩正试图“减少对中国的依赖”。

平壤的核野心有时也挑战了中国的忍耐性。

金汉权说,“朝鲜绝大部分的挑衅都损害到中国的军事和安全利益”,“美国已经加强了在东北亚的军事和安全力量,其理由就是朝鲜的核威胁。”

这促使美国更多地参与东亚事务,主要是对中国的失望。

金汉权还指出,尽管北京和朝鲜的意见相左,但是,他们之间几十年的联盟也许并没有太多改变。

“中国对朝鲜的军事挑衅十分恼火。(但是),这不意味着中国已经改变了针对朝鲜的战略。”

金汉权强调,“北京设法在朝鲜半岛寻求平衡,一方面和韩国讨论经济事务,另一方面又和朝鲜讨论政治话题。”

共同点

除了朝鲜问题,中韩的共同点是,都不信任日本。

南加州大学韩国研究中心主任康灿雄认为,“中国和韩国在处理与日本关系时有很多共识,包括慰安妇问题和日本首相安倍宣布重新解释宪法问题(即解禁集体自卫权问题—译注)。”

本周二,日本首相安倍晋三确认了对该国战后和平宪法的“重新解释”,以允许日本军队参与处理海外冲突。中国和韩国均表达了对这一宣布的强烈不满。

日本对历史问题的认识让两国痛心疾首,特别是所谓的慰安妇问题。那些妇女在二战前夕和二战期间被日本帝国军队逼迫充当性奴。

中韩两国与日本也都存在领土争端,前者是钓鱼岛/尖阁列岛之争,后者是独岛/竹岛之争。

==================================================================

中国主席对韩国的访问是对美国联盟的弱化

原作者: JANE PERLEZ       译者: badsingleman 发表时间:2014-07-03

配图说明: 周四,中国国家主席习jin平和韩国总统朴槿惠在首尔。摄影:Ahn Young-joon

韩国汉城消息——习jin平主席定于周四抵达韩国,对美国的这一重要盟友进行国事访问。这一动作似乎表明了xi主席撼动美国东北亚联盟的决心,也强化了他构建以中国为主导的地区安全新框架的主张。

过去,中国领导人都是在访问韩国之前,访问他们的盟友朝鲜。但是,xi主席好像要向朝鲜领导人金正恩表达一种冷淡:他不访问平壤,也不邀请金正恩访问北京。

相反,他将拥抱韩国总统朴槿惠——中韩之间贸易额达到2700亿美元;韩国与美国的主要亚洲盟友日本关系低迷,这增加了北京撼动美国的希望。

周二,日本决定重新解释和平宪法,以允许其军队在该地区更独立地行动。该决定引起了韩国和日本的打击对象中国的强烈不满。xi主席访问汉城正好紧随其后。

韩国前总统李明博的国内安全顾问千英宇(Chun Yungwoo)认为,“习jin平一定会借机促使日韩关系恶化到不可收拾。”他强调,习jin平的访问时间是一种巧合,但是,“中国正试图尽可能地拉开韩国与美日的距离。”

中韩有可以追溯的相同历史遭遇。1910至1945年间,日本野蛮占领韩国;二战期间,日本军队奴役韩国及其它国家妇女,这都促使朴槿惠对日强硬。尽管如此,朴槿惠也不会倾倒于习近平的“热烈追求”。

他认为,朴槿惠知道习jin平的目标是要将美国分离出去,她是不能接受这一做法的。美国在韩国驻扎有30000军队,他们保证了韩国的安全。

即使如此,朝鲜也有望成为该次访问的另一个议题。两国的官员都认为,朝鲜以及其核武器项目都将是两国领导人会谈的重要内容。

位于北京的中国国际问题研究所高级研究员杨希雨辩称,“韩国和中国有去核的相同目标,但是,也确实存在分歧。”他认为,中国的目标不是朝鲜的“纯粹无扩散”。

朴槿惠已经敦促习jin平利用中国的经济杠杆来迫使朝鲜终止核武计划。但是,相比核威胁,中国更担心的是朝鲜的不稳定会祸及自身。中国的克制态度引起韩国和美国的不满。

面对习jin平发展新型中韩关系的大胆举措,朴槿惠已于一年前成功访问了中国,并且,两位领导人相处融洽。负责东亚和太平洋事物的美国国务院前副助理国务卿埃文斯-里维尔(Evans J.R. Revere)认为,朴槿惠可能会寻求某些重要回报。

在习jin平抵达汉城之前,日本甚至宣布,鉴于金正恩政府决定开始调查几十年前朝鲜绑架日本公民事件,日本将放松针对朝鲜的一些制裁。

日本首相安倍晋三赞扬朝鲜朝鲜迅速成立工作组,调查日本人极为关注的绑架事件。他在一份声明中说,“这仅仅是一个开始。我们将竭尽全力解决这一问题。”

日本内阁宣布,日本将取消针对朝鲜注册船只停靠日本港口的报关禁令,并放松部分旅游和资金转账限制。

在华盛顿,人们谨慎地关注着这次出访。

上个月,美国负责东亚和太平洋事务的助理国务卿丹尼尔-拉塞尔(Daniel R. Russel)告诉参议院外交关系委员会,该次访问“极具里程碑意义”。

里维尔认为,尽管日本和韩国存在矛盾,美国与韩国的关系仍然稳固,白宫对此抱有信心。

里维尔最近在北京指出,“中国希望重塑该地区,她向美国发出的信号不再含蓄,并乐于多方面展示实力,以表明她是主要角色。这是又一次努力。”中国不会放弃“离间韩美”努力。

华盛顿最近建议在韩国部署先进的导弹防御系统,以应对平壤逐渐严重的威胁。这可能会成为中韩会谈的一个分歧点。韩国国防部称,收到正式请求后,他们将考虑这一建议。

习jin平出访前,在北京的一个通气会上,中国副外长刘振民称,中国反对在韩国部署这种被称为战区高空防卫系统(Terminal High AltitudeArea Defense,THAAD)的导弹防御系统。刘振民说,“美国和韩国是盟友,但是,我认为韩国会谨慎回应美国的请求,因为韩国像中国一样,想要稳定,不想看到紧张和军备竞赛。”

在中国,习jin平的访问被宣称是强化已有良好关系的重大举措:中国游客涌入韩国,大量韩国学生进入中国大学学习。中型的韩国公司把中国看着生财之地,三星智能机在中国最受追捧。

相比中韩之间蓬勃发展的贸易,去年美国和韩国的贸易额停滞在1250亿美元(不及中韩贸易额的一半——译注),几乎和上一年持平。

然而,根据最近的一项调查,中国要确立他们在韩国人心目中的地位还有很长的路要走。

汉城峨山政策研究院(Asan Institute for PolicyStudies)发起的这次调查显示,相比去年,韩国人对中国持有更加正面的印象。然而,结果也显示,美国是最受欢迎的国家,并且是战时最重要的盟友。

汉城的崔尙勋(ChoeSang-Hun)和北京的冯布雷(BreeFeng)对此文均由贡献。

本文的印刷版发表于2014年7月3日《纽约时报》(纽约版)A6版,题为:中国主席对韩国的访问是对美国联盟的弱化(ChinesePresident’s Visit to South Korea Is Seen as Way to Weaken U.S. Alliances)。

  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017